My services
Translation
I Translate English to Arabic and French to Arabic. Moreover, I read original material and rewrite it in Arabic, ensuring retaining the meaning of the source. Professional in SDL Trados 2017 and any other CAT tools. As well as Microsoft Office Word, Excel and Power Point and other software tools. And I provide an error-free manual Arabic translation.
Proofreading
Proofreading Arabic text from the original one. Thus, ensuring appropriate translation of the original meaning. Proofreading and editing final translated and edited documents. While maintaining the same formatting of the original text. As well as providing a grammatically correct and well-expressed version of the translated text.
Transcription
Get yourself a reliable, high quality service, tailored to your unique needs. I will properly format all transcriptions according to your requirements. Along with following strict grammar and punctuation rules. Transcription of all types of audio files (focus groups, interviews, market research...).
WANT TO KNOW MORE INFORMATION ABOUT MY EXPERIENCE?
Who I am
My name is Maher Souilah, a native Arabic translator with 13 years of experience in translation. Bachelor’s degree in Teaching English from The ISSH in Tunis, Tunisia. In addition to advanced knowledge of CAT Tools like SDL Trados, Memo Q, Smartling, and WebCatt.
Currently, I am providing my translation services for a number of international companies like:
(Acolad, Hostinger, Protranslating, Wordbank, WordPress…). Besides, I am Member in THE INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL TRANSLATORS AND INTERPRETERS and The Arab Professional Translators Society.
Along these years of experience I developed great skills in translation and proofreading. Thus, I can give you the perfect quality translation to let you reach your target audience. Further, I am Excellent in grammar, punctuation, and spelling, and am able to adhere to the highest translation standards.
Translate English to Arabic
I translate English to Arabic, and French to Arabic. In addition, I am fully proficient in formal Arabic and Middle Eastern accents.
So if you need more information feel free to drop a message at any time.